このところ、いくつか仕事のトライアルを受けています…が、なかなか良い結果が得られておらず、へこみます。
翻訳者として仕事をする場合、翻訳会社に応募する段階でトライアルがあります。その後、案件があればすぐ仕事を紹介してもらえますが、そのままほったらかされることが非常に多いです。そして、ある日突然こういう案件があるけどやりませんか？やるならトライアル受けて下さい的な連絡がきます。そして、もう一度その案件のトライアルを受けることになります。このトライアルを受ければ晴れて仕事ができるという感じです。
もちろん、最初にトライアル1度だけ受けてすぐ仕事が来るみたいな場合もあるんですが、私はへっぽこなので基本そんなことはあまりないです。大体案件のトライアルが来て、結構な確率で不合格にされています。
そしてトライアルは大体合格しなかった場合、連絡がくることはありません。毎回提出するたびに「結果が分かったらお知らせします」って言われますが、悪い結果だった場合に「ダメでした」と連絡が来ることはほぼありません。じゃあ最初から合格した時だけ連絡するって言えよって思いますけどね…。
ここ最近2つトライアルを受けましたが、1つは何も連絡なし。もう1つもそろそろ提出して1週間。あー、またダメだったのかなと思います。
トライアルはほとんどの場合、受けても何がどうダメだったかとか分からないまま終わります。何がダメだったのか分からないし、別に訳質を変えているわけでもないのに、ダメだと判断されることもあれば、絶賛されることもあって、何が正解なのかがいまだに全く分かりません。
まあ雰囲気の合う合わないみたいなのもあるんでしょうけど、結局どうすれば通りやすくなるのか未だに掴めず、また連絡の来ない日々を過ごすことになります。一般的な通過率がどの程度なのか分からないですが、多分私は低いんじゃないかな。もう何年もやっているのに、全く進歩していないような感じがして不安と焦りばかりが募ります。今もまた一つトライアル中なんですけど、なんとかしてどれか一つでも案件とれればいいなと思います。
